2003年5月，卜勵(lì)德與克林頓在亞洲協(xié)會(huì)年會(huì)晚宴上。

兩國(guó)普通人

奠定了中美關(guān)系

昨天下午的《中美關(guān)系中的“中國(guó)男孩”》中文版首發(fā)式是由上海社科聯(lián)舉辦，該書(shū)英文版于2010年出版，此次簡(jiǎn)體中文版由上海人民出版社出版，譯者李軼海。事實(shí)上，此次卜勵(lì)德再次來(lái)到上海主要是陪同美國(guó)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)進(jìn)行訪華四十周年紀(jì)念演出，也是他籌款并安排了此次的行程計(jì)劃，促成這次費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的來(lái)訪。

從1972年的周恩來(lái)總理，到后來(lái)的鄧小平，卜勵(lì)德在政府工作期間與幾代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都有接觸。就算離開(kāi)政府工作職位后，他還先后受到江澤民、朱镕基、胡錦濤、習(xí)近平、李克強(qiáng)等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)。《中美關(guān)系中的“中國(guó)男孩”》也從個(gè)人視角記錄了他與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人群體的交往。

另外一方面，《中美關(guān)系中的“中國(guó)男孩”》是卜勵(lì)德的個(gè)人回憶錄，作者回憶的主題圍繞著他與中國(guó)的關(guān)系展開(kāi)，本書(shū)的重點(diǎn)是1972年他以中層官員身份陪同尼克松總統(tǒng)訪華，以及1973年他作為美國(guó)駐北京聯(lián)絡(luò)處（美國(guó)駐華大使館前身）在中國(guó)工作、生活的經(jīng)歷，這也是卜勵(lì)德昨天演講的主要內(nèi)容。“中國(guó)男孩”這個(gè)詞是尼克松結(jié)束訪華時(shí)，贈(zèng)給他們這些隨同他來(lái)華工作的美方人員的昵稱(chēng)。“當(dāng)時(shí)是在上海錦江小禮堂，尼克松對(duì)我們的工作表示感謝，走前他又說(shuō)：‘現(xiàn)在你們這些中國(guó)男孩有很多事情要做了。’”

1972年和1973年在華期間，卜勵(lì)德都攜帶著一臺(tái)家用攝像機(jī)，拍下了當(dāng)時(shí)的官方訪問(wèn)和個(gè)人旅行，也記錄了中美關(guān)系的開(kāi)始。卜勵(lì)德昨天一邊播出當(dāng)時(shí)的影像，一邊講述當(dāng)時(shí)的情景。他認(rèn)為， 尼克松訪華改變了世界格局，但中美關(guān)系最重要的還是兩國(guó)人民的交流，包括體育、音樂(lè)、教育、科技各個(gè)方面。“中美兩國(guó)人民的關(guān)系，是真正組成中美關(guān)系的要素。”他在書(shū)里也寫(xiě)道，“美中兩國(guó)普通民眾之間不同尋常的互動(dòng)構(gòu)成了這兩種敘事（歷史宏大敘事和他個(gè)人的記錄）的交叉點(diǎn)。在此后的40年中，他們摸索著交往方式，構(gòu)筑成21世紀(jì)最偉大也是最復(fù)雜的雙邊關(guān)系。”所以他說(shuō)，真正的英雄是中美兩國(guó)的老百姓，中美兩國(guó)民間在貿(mào)易、科技、教育、投資等領(lǐng)域的聯(lián)系，成為中美關(guān)系“永久性的壓艙石，避免美中關(guān)系被歷史和政治事件的風(fēng)暴吹偏了航道”。