10年來，“一帶一路”共建國(guó)家的人們通過音樂、戲劇、舞蹈、雜技等藝術(shù)形式，互相傾聽、凝望、欣賞，手握得更緊，心連得更近，情聚得更濃。本期“‘一帶一路’藝旅綻放”系列報(bào)道約請(qǐng)演藝領(lǐng)域從業(yè)者分享臺(tái)前幕后的故事，展現(xiàn)共建“一帶一路”過程中，藝術(shù)舞臺(tái)譜寫的時(shí)代交響。

　　一個(gè)聯(lián)盟連接五洲演藝

　　李金生

　　“絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟”（以下簡(jiǎn)稱“絲盟”）是在原文化部指導(dǎo)下，由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)旗下中演院線于2016年籌備發(fā)起的。截至2023年3月，“絲盟”已擁有來自45個(gè)國(guó)家和地區(qū)的155家成員單位，其中國(guó)外成員單位83家，國(guó)內(nèi)成員單位72家（含港澳地區(qū)6家），文化版圖覆蓋歐、美、亞、非、拉五大洲。

　　“絲盟”是聯(lián)接各國(guó)文化藝術(shù)的紐帶，也是國(guó)際文化藝術(shù)交流合作的平臺(tái)�！敖z盟”成立7年來，在機(jī)制建設(shè)、內(nèi)容制作、人才交流、演藝產(chǎn)品的輸出與引進(jìn)等方面深耕細(xì)作，取得顯著成果。例如，從2017年開始，每年舉辦一屆年會(huì)，促進(jìn)演藝人才的跨國(guó)交流與合作；打造“國(guó)藝精品絲路行”“絲路精品中國(guó)行”兩個(gè)重點(diǎn)文化交流品牌，推動(dòng)國(guó)內(nèi)藝術(shù)團(tuán)體包括港澳中小藝團(tuán)在海內(nèi)外巡演，并邀請(qǐng)海外藝術(shù)團(tuán)體來華巡演。

　　“國(guó)藝精品絲路行”梳理出亞洲、西亞北非、西歐、中東歐和北美中西部等多條出訪線路，積極推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文藝院團(tuán)“走出去”，促成廣州芭蕾舞團(tuán)赴馬耳他及美國(guó)紐約、鄂爾多斯馬頭琴樂團(tuán)赴法國(guó)尼斯、首部原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》赴意大利、首個(gè)香港藝術(shù)團(tuán)組赴東南亞參加“歡樂春節(jié)”等一系列巡演活動(dòng)，演出總場(chǎng)次達(dá)50場(chǎng)，觀眾近10萬(wàn)人次，不斷提升中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)的影響力�！敖z路精品中國(guó)行”成功邀請(qǐng)馬來西亞舞劇《風(fēng)媒花與神獸》、白俄羅斯揚(yáng)卡庫(kù)巴拉劇院推薦劇目《海鷗》、法國(guó)國(guó)立劇院聯(lián)盟推薦劇目《流浪者七重奏音樂會(huì)》等來華演出，開展文化交流活動(dòng)，社會(huì)反響熱烈。

　　“絲盟”還整合國(guó)際國(guó)內(nèi)資源，成功推出原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》。借助東西方耳熟能詳?shù)臍v史人物，演繹絲綢之路上不同文明之間交往、交融的故事。2019年，歌劇《馬可·波羅》前往意大利熱那亞為卡洛·費(fèi)利切歌劇院演出季揭幕，演出終場(chǎng)謝幕時(shí)，觀眾席掌聲雷動(dòng)，頻頻高喊Bravo（太棒了）！意大利多家媒體對(duì)《馬可·波羅》這部來自中國(guó)的歌劇作品給予高度評(píng)價(jià)。

　　演藝產(chǎn)品就像是培育民心相通的種子。耕耘七載，中演院線以劇院及演藝為紐帶，傳承絲路精神，弘揚(yáng)絲路文化，積極促進(jìn)各國(guó)文化交流與合作。今后“絲盟”將繼續(xù)豐富交流內(nèi)容，拓展合作渠道，以文化藝術(shù)交流促進(jìn)各國(guó)人民相知相親，共同推動(dòng)人類文明發(fā)展進(jìn)步。

　�。ㄗ髡呦抵袊�(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長(zhǎng)）

　　一腔熱情搭建藝術(shù)之橋

　　吳嘉童

　　作為世界知名表演藝術(shù)經(jīng)紀(jì)公司，“憑借國(guó)人自身努力，把中國(guó)民族藝術(shù)精華推向世界藝術(shù)舞臺(tái)和文化市場(chǎng)”，是吳氏策劃創(chuàng)立的初心和持續(xù)踐行的理念。

　　30多年來，我們和奧地利維也納愛樂樂團(tuán)、德國(guó)德累斯頓國(guó)家管弦樂團(tuán)、俄羅斯圣彼得堡馬林斯基劇院、意大利斯卡拉歌劇院等多個(gè)世界頂級(jí)藝術(shù)團(tuán)體建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系；促成中央民族樂團(tuán)、中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)、中國(guó)愛樂樂團(tuán)、香港中樂團(tuán)等多個(gè)中國(guó)優(yōu)秀院團(tuán)走向世界；將話劇《茶館》、昆曲《長(zhǎng)生殿》、舞劇《孔子》等多部中國(guó)優(yōu)秀作品推向國(guó)際。

　　為了打造中國(guó)表演藝術(shù)在海外的品牌效應(yīng)，我們推出“中國(guó)春節(jié)民族音樂會(huì)”“中國(guó)京劇節(jié)”等系列演出品牌，以藝術(shù)喚起審美和情感共鳴。“中國(guó)春節(jié)民族音樂會(huì)”自1998年在維也納金色大廳首次亮相以來，已在海外舉辦20多年，將全國(guó)14個(gè)民族樂團(tuán)帶上世界舞臺(tái)，足跡遍及五大洲，演出場(chǎng)次計(jì)192場(chǎng)，服務(wù)近30萬(wàn)西方觀眾，成為國(guó)際知名的中國(guó)文化品牌。

　　從古絲綢之路到“一帶一路”延伸之處，都是人文交流活躍之地。與吳氏策劃建立長(zhǎng)期合作關(guān)系的國(guó)際藝術(shù)團(tuán)體，許多位于“一帶一路”共建國(guó)家。多年來我們“引進(jìn)來”也“走出去”，促成“一帶一路”共建國(guó)家表演藝術(shù)密切互動(dòng)。

　　2015年，我們與中國(guó)愛樂樂團(tuán)首次舉辦為期16天的“絲綢之路”巡演，在吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈薩克斯坦、伊朗、土耳其、希臘6國(guó)舉辦了7場(chǎng)音樂會(huì)，惠及聽眾萬(wàn)余人次，是中國(guó)交響樂歷史上規(guī)模與影響力最大的巡演之一。2017年，我們承辦澳門“樂韻悠揚(yáng)絲路情”國(guó)際青年音樂交流匯演，邀請(qǐng)“一帶一路”共建國(guó)家的近300名青少年音樂家，在澳門多個(gè)文化地標(biāo)上演精彩的室外以及室內(nèi)演出。2018年，我們策劃承辦杭州愛樂樂團(tuán)“一帶一路”中東歐巡演，在希臘、保加利亞、羅馬尼亞、塞爾維亞和匈牙利5國(guó)獻(xiàn)演了6場(chǎng)音樂會(huì)，給中東歐朋友們送上動(dòng)聽的音樂。

　　今年我們?cè)趪?guó)內(nèi)繼續(xù)推出重磅巡演。如9月開啟的波蘭華沙愛樂樂團(tuán)2023中國(guó)巡演，為中國(guó)觀眾帶來為期11天的來自肖邦故鄉(xiāng)的音樂盛宴。10月，俄羅斯馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)攜《天鵝湖》及《堂·吉訶德》兩部經(jīng)典芭蕾劇目來華巡演17場(chǎng)，一展“世界芭蕾航母”的雄厚實(shí)力。

　　以藝通心，更易溝通世界。這是我們多年來的深刻體會(huì)。未來我們會(huì)繼續(xù)推動(dòng)國(guó)際表演藝術(shù)交流，為中國(guó)優(yōu)秀文化藝術(shù)走向世界鋪路架橋。借助“一帶一路”的廣闊平臺(tái)，策劃更多優(yōu)質(zhì)演出項(xiàng)目，讓更多人有機(jī)會(huì)領(lǐng)略“一帶一路”共建國(guó)家的文化魅力。

　�。ㄗ髡呦祬鞘喜邉澏�事長(zhǎng)，鄭娜、張耀予采訪整理）

　　一種跨界融通中外文明

　　王  勇

　　戲曲藝術(shù)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，在“一帶一路”文明交流互鑒中彰顯著重要價(jià)值和作用。近些年，中國(guó)國(guó)家京劇院致力于推動(dòng)?xùn)|西方文化藝術(shù)交流碰撞，以中國(guó)國(guó)粹京劇演繹西方經(jīng)典的方式，跨越古今，溝通中外。

　　近年來，我們和意大利艾米利亞·羅馬涅劇院基金會(huì)、德國(guó)柏林青年歐洲古典音樂節(jié)等聯(lián)合出品制作的實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》《杜蘭朵公主》《尼伯龍根的指環(huán)》，在意大利、德國(guó)等歐洲國(guó)家已經(jīng)演出近150場(chǎng)，獲得熱烈反響。

　　實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》根據(jù)歌德原著第一部改編成京劇文本，是“以中國(guó)語(yǔ)匯講述世界故事”的成功嘗試。2016年3月，這部劇在“2016中德青少年交流年”開幕式上為中德兩國(guó)元首以及上百位中外嘉賓展示了精彩片段，獲得高度評(píng)價(jià)。2017年5月，該劇赴德國(guó)威斯巴登、杜伊斯堡、卡塞爾、薩爾布呂肯4個(gè)歷史文化古城開展為期半個(gè)月的巡演，讓當(dāng)?shù)赜^眾看到了京劇藝術(shù)的精妙。

　　實(shí)驗(yàn)京劇《杜蘭朵公主》以京劇藝術(shù)為本體，融合中西方戲劇、音樂元素，全新解讀“中國(guó)公主”的動(dòng)人傳說。2019年初，該劇在意大利博爾扎諾、普拉托、摩德納、費(fèi)拉拉、卡薩爾馬焦雷、羅馬6個(gè)城市巡演21場(chǎng)，引起觀眾的極大興趣，他們?yōu)橹袊?guó)京劇豐富的表現(xiàn)手段、高難度的表演技巧以及華麗的服飾裝扮而驚嘆。

　　全新演繹瓦格納經(jīng)典劇目的實(shí)驗(yàn)京劇《尼伯龍根的指環(huán)》，作為北京和柏林建立友城關(guān)系25周年活動(dòng)的閉幕演出，在柏林公演3天。除了融合京劇、歌劇、話劇等多種藝術(shù)形式外，這部劇還實(shí)現(xiàn)了中國(guó)京劇演員和德國(guó)演員首次同臺(tái)演出。西方歌劇和中國(guó)戲曲這兩種不同的文化表現(xiàn)形式，被中德藝術(shù)家賦予了新的生命力。

　　目前，國(guó)家京劇院正與俄羅斯亞歷山德琳娜劇院合作，創(chuàng)作根據(jù)普希金著作《葉甫蓋尼·奧涅金》改編的實(shí)驗(yàn)京劇《奧涅金》。亞歷山德琳娜劇院藝術(shù)總監(jiān)、四次俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家獎(jiǎng)獲得者福金先生擔(dān)任此劇導(dǎo)演，國(guó)家京劇院組建了一支實(shí)力強(qiáng)大的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。2020年起，我與主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)多次以線上視頻會(huì)議的方式，與俄方及合作伙伴吳氏策劃在劇本創(chuàng)作、導(dǎo)演風(fēng)格、舞美設(shè)計(jì)等方面進(jìn)行深入探討。該劇計(jì)劃于2024年在中俄兩國(guó)首演。

　　我們用京劇對(duì)世界經(jīng)典進(jìn)行改編，拓展了戲曲創(chuàng)作題材，也使中國(guó)戲曲藝術(shù)擁有更多機(jī)會(huì)在國(guó)際舞臺(tái)傳播，增進(jìn)了各國(guó)人民對(duì)中華文化的理解，加強(qiáng)了彼此的情感交流。相信通過不斷實(shí)踐，這些人文藝術(shù)交流的果實(shí)將會(huì)更加豐碩。

　　（作者系中國(guó)國(guó)家京劇院院長(zhǎng)、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)副主席）

　　一部史詩(shī)見證深厚情誼

　　劉  靜

　　經(jīng)歷了幾百個(gè)日日夜夜的籌備，2017年9月30日，歌劇《瑪納斯》終于在北京與觀眾見面了。這一天，中華民族三大英雄史詩(shī)之一、聯(lián)合國(guó)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)《瑪納斯》第一次以歌劇的形式登上了中國(guó)的舞臺(tái)。

　　作為絲綢之路上傳唱千年的文化瑰寶，史詩(shī)《瑪納斯》不僅在中國(guó)新疆維吾爾自治區(qū)，也在“一帶一路”共建國(guó)家影響深遠(yuǎn)，尤其是在中國(guó)鄰邦吉爾吉斯斯坦，“瑪納斯”有著重要意義，吉爾吉斯斯坦最高榮譽(yù)勛章就以其命名。歌劇《瑪納斯》融合了原史詩(shī)中第一部和第二部的主干情節(jié)，通過現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境交織、人性敘事和神性敘事穿插，講述了瑪納斯和他的子孫一共八代人，為了民族振興而不斷抗?fàn)�、奮發(fā)進(jìn)取的英雄事跡。

　　2018年6月，歌劇《瑪納斯》在北京天橋藝術(shù)中心上演，時(shí)任吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)熱恩別科夫觀演后，當(dāng)場(chǎng)邀請(qǐng)歌劇《瑪納斯》到吉爾吉斯斯坦演出。一年后，時(shí)值上合組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十九次會(huì)議在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克舉行，中央歌劇院一行近200人應(yīng)吉爾吉斯斯坦官方正式邀請(qǐng)，赴約前往。

　　2019年6月11日，歌劇《瑪納斯》在比什凱克精彩上演。吉爾吉斯斯坦國(guó)家議員、政府官員、瑪納斯奇（《瑪納斯》演唱者）、專家學(xué)者、演員以及當(dāng)?shù)孛癖娗皝碛^演。雖然是用中文演唱，配了翻譯字幕，但無論專家還是普通觀眾都表示，我們的歌劇《瑪納斯》極其忠實(shí)于史詩(shī)，是能夠體現(xiàn)他們民族英雄精神的作品。吉爾吉斯斯坦的電視臺(tái)錄下了演出的整個(gè)過程，當(dāng)?shù)孛襟w給予高度評(píng)價(jià)，表示終于看到自己的民族英雄登上了歌劇舞臺(tái)。

　　歌劇《瑪納斯》原計(jì)劃演出一場(chǎng)，但由于第一場(chǎng)演出太受歡迎，又被強(qiáng)烈要求加演一場(chǎng)。第二場(chǎng)不但坐滿了人，還站滿了人，全場(chǎng)響起掌聲30多次，謝幕時(shí)掌聲持續(xù)20多分鐘。因?yàn)橛^眾太熱情，甚至出現(xiàn)演員在演出過程中不得不返場(chǎng)謝幕這一罕見情況。劇中飾演瑪納斯的演員成了明星，一出劇場(chǎng)，所有人都圍著他，特別激動(dòng)地要跟他合影。演出結(jié)束后，當(dāng)?shù)孛癖娫诼飞峡吹轿覀兙秃啊艾敿{斯！瑪納斯！”，在餐廳吃飯遇到我們，他們也喊“瑪納斯！瑪納斯！”。

　　音樂是沒有國(guó)界的，文化的感召可以跨越地域、跨越語(yǔ)言。歌劇《瑪納斯》讓中吉兩國(guó)人民共同擁有的文化瑰寶再次大放異彩，奏響中吉傳統(tǒng)友好的時(shí)代強(qiáng)音，將我們的心緊緊地連在一起。

　�。ㄗ髡呦抵醒敫鑴≡核囆g(shù)創(chuàng)作規(guī)劃部主任，顏詩(shī)桐采訪整理）

　　一臺(tái)民樂覓得絲路知音

　　欒  冬

　　2015年，中國(guó)歌劇舞劇院精心創(chuàng)排了民族管弦樂音樂會(huì)《國(guó)之瑰寶》。這臺(tái)音樂會(huì)中，藝術(shù)家們?nèi)诤现袊?guó)不同地域、不同民族的音樂風(fēng)格，將古箏、琵琶、蘆笙、嗩吶、長(zhǎng)鼓、篳篥、南簫等民族樂器的演奏特色展現(xiàn)得淋漓盡致，呈現(xiàn)出中國(guó)“十里不同風(fēng)，百里不同俗”的音樂文化長(zhǎng)卷，彰顯了中華民族音樂瑰寶絢麗迷人的色彩。

　　中亞自古就與中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，許多傳統(tǒng)樂器如琵琶、二胡、揚(yáng)琴、嗩吶等，都是通過古絲綢之路流傳到中國(guó)，經(jīng)過改良發(fā)展，成為中國(guó)文化的重要組成部分。2016年至2018年，中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)連續(xù)3年攜《國(guó)之瑰寶》開展“歡樂春節(jié)”海外巡演，行程跨越歐洲、大洋洲、北美洲等地區(qū)。2018年，我們來到了中亞三國(guó)：哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦。

　　在哈薩克斯坦，我們除了在阿斯塔納、阿拉木圖演出《國(guó)之瑰寶》外，還在哈薩克斯坦國(guó)家音樂學(xué)院進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。來自中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)的演奏家與哈薩克斯坦國(guó)家音樂學(xué)院師生互動(dòng)演奏。當(dāng)琵琶遇到冬不拉、古箏遇到節(jié)特根、哈薩克斯坦揚(yáng)琴遇到她的中國(guó)“表親”時(shí)，音樂成為大家交流的語(yǔ)言。

　　在烏茲別克斯坦演出時(shí)，烏茲別克斯坦納沃伊國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)告訴我，這是劇院有史以來第一次正式上演中國(guó)民樂專場(chǎng)音樂會(huì)，我們是第一支在此演出的中國(guó)國(guó)家級(jí)民族樂團(tuán)。聽到這些來自中國(guó)的音樂，他感覺如夢(mèng)境一般，而睜眼看到演奏家們就在眼前，更感到無比激動(dòng)。每場(chǎng)演出結(jié)束后，樂團(tuán)的幾位年輕演員都會(huì)拿起攝像機(jī)，與觀眾面對(duì)面交流，記錄下一段段真誠(chéng)懇切的感受。音樂的對(duì)話，拉近了心與心的距離。

　　無論是陸上絲綢之路還是海上絲綢之路的形成，都源自不同民族的人們對(duì)文化交流交融的向往與參與。文化交流與合作有助于促進(jìn)不同文明的發(fā)展。在中亞三國(guó)巡演時(shí)，我們親身感受到中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、極具特色的民族音樂與中亞國(guó)家的民族音樂碰撞出了燦爛的火花。巡演之路是一條匯聚知音的路，是一條促進(jìn)不同國(guó)家不同民族之間民心相通的路，在這條路上，我們廣交朋友，用民族音樂講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

　�。ㄗ髡呦抵袊�(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，鄭娜、楊雨千采訪整理）

　　版面統(tǒng)籌：劉  泉  羅  蘭  鄭  娜  尹  婕    

　　版式設(shè)計(jì)：徐嘉偉  潘旭濤  楊雨千

分享讓更多人看到