圖為傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)致辭。高克攝

入圍作品題材豐富 涉及領(lǐng)域多元

在中國(guó)法語(yǔ)界學(xué)者和在京法國(guó)漢學(xué)家合作支持下，法國(guó)駐華大使館于2009年設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。該獎(jiǎng)項(xiàng)每年評(píng)選出兩部翻譯自法語(yǔ)的最佳中文譯著（文學(xué)類(lèi)、社科類(lèi)各一部），從2013年起增設(shè)新人獎(jiǎng)。

此次入圍的10部作品（文學(xué)類(lèi)、社科類(lèi)各5部）涵蓋題材多元，既有歷史學(xué)術(shù)著作，如的《布汶的星期天》（喬治·杜比 著）、《古希臘悲劇研究》（雅克利娜·德·羅米伊 著）；有內(nèi)容多樣的虛構(gòu)文學(xué)作品，如《造夢(mèng)人》（讓?zhuān)�克里斯托夫·呂�?著）、《溫柔之歌》（蕾拉·斯利馬尼 著）；還有涉及心理學(xué)的《與哲學(xué)家談快樂(lè)》（弗雷德里克·勒努瓦 著），充分體現(xiàn)了國(guó)內(nèi)法語(yǔ)翻譯界的活力。

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)稱(chēng)此獎(jiǎng)的設(shè)立是中法友誼的“結(jié)晶”，對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯事業(yè)起到了深遠(yuǎn)的作用。

分享讓更多人看到