5．今年是中日邦交正常化40周年，兩國關(guān)系卻面臨著重大挑戰(zhàn)，您如何看待當(dāng)前的中日關(guān)系？就如何使兩國關(guān)系回歸到正常軌道，有什么具體建議？

    質(zhì)問５　今年は中日國交正常化40周年を迎え、両國関係は非常に厳しい情勢に直面しているが、両國関係の現(xiàn)狀をどのように認(rèn)識しているか。両國関係を正常な発展の軌道に戻すために必要なことは何か。

    回答：日中關(guān)系無論發(fā)生何種情況也無法改變一些事實。即，日本和中國是永遠(yuǎn)不能搬離的鄰國，是兩個大國的關(guān)系。中國的崛起不會永遠(yuǎn)持續(xù)，日本的低迷狀態(tài)也不可能永久持續(xù)。在可預(yù)見的未來，兩國仍然是大國，不僅要對亞洲，更要對全世界的未來承擔(dān)起責(zé)任。這是實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)全球化的時代中兩國的宿命。“合則兩利，斗則俱傷。”是日中關(guān)系的哲學(xué)道理。日中兩國的相爭使亞洲時代和亞洲的和平與發(fā)展無從談起。因此，我們非常同意構(gòu)筑“日中戰(zhàn)略互惠關(guān)系”，并應(yīng)盡力推進(jìn)這一關(guān)系。

    首先，因為兩國都可能會誤解對方的真實意思，因此這個時候不應(yīng)再做出刺激對方的行為，而應(yīng)給彼此一段冷靜期。在此期間，兩國政府應(yīng)采取外交措施。需要日中兩國國民理解的是外交的本質(zhì)就是妥協(xié)這一點。雙方不僅要考慮一個爭論焦點，還應(yīng)該綜合判斷與該爭論焦點相關(guān)的諸多要素后再做出妥協(xié)方案。如果僅關(guān)注這一個爭論焦點看上去就像是做出“讓步”。對方的國民也會這樣看待對方國家。這就是外交的宿命。我們希望更多的國民能夠理解外交的本質(zhì)，國家是從大局觀做出的正確判斷。

    (答)　日中関係に何が起ろうと、いくつかの事実を変えることはできない。日本と中國は、永遠(yuǎn)に引っ越しできない隣國であり、大國同士である。中國の臺頭も未來永劫続かないし、日本の低迷も未來永劫続くものでもない。予見しうる將來、両國は大國であり、アジアのみならず世界全體の將來に責(zé)任を負(fù)わなければならない。それが経済のグローバル化が実現(xiàn)した時代における両國の宿命なのだ。「和則両利、闘則倶傷(損？)」は、日中関係の哲理だ。そもそも日中が相爭えば、アジアの時代やアジアの平和と発展を語ることさえできない。だから我々は「日中戦略的互恵関係」の構(gòu)築に同意している。そしてこれを進(jìn)めていくべきだ。

    まず両國は、相手を読み間違えた可能性があるのであるから、これ以上相手を刺激する行為をすべきではなく、冷卻期間を置くべきだ。そしてその間に外交的処理をしなければならない。日中両國の國民に理解してもらう必要があるのは、外交の本質(zhì)は妥協(xié)にあるという點である。一つの爭點だけではなく、その爭點と関係する多くの要素を総合的に判斷して、妥協(xié)案ができる。一つの爭點だけに著目すると“譲歩”したように見える。相手も相手國民からそう見られる。それが外交の宿命なのだ。より多くの國民が、外交というのはそういうものであり、しかし大局に立てば、國家として正しい判斷をしていることを理解してほしいと思う。