人民網(wǎng)北京10月21日電（記者張榮）為紀(jì)念葡萄牙著名詩人卡蒙斯誕辰500周年，由北京外國語大學(xué)西班牙語葡萄牙語學(xué)院和中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院聯(lián)合舉辦的“卡蒙斯在中國·詩人誕辰500周年”研討會10月17日至18日在京舉行。來自中葡兩國的學(xué)者、教師和學(xué)生齊聚一堂，共同回顧了卡蒙斯的文學(xué)成就，探討了他的作品對葡萄牙及世界文化的影響。葡萄牙駐華大使保羅·納西門托及葡萄牙駐華使館相關(guān)人員出席該研討會。

“卡蒙斯在中國·詩人誕辰500周年”研討會閉幕式在中國傳媒大學(xué)舉行。 中國傳媒大學(xué)供圖

卡蒙斯是葡萄牙文學(xué)史上最重要的詩人，代表作為《盧濟塔尼亞人之歌》，作品歌頌了葡萄牙的歷史和盧濟塔尼亞人（即葡萄牙人）的聰明才智和不畏艱險的精神。本次研討會旨在深入探討卡蒙斯的文學(xué)遺產(chǎn)及其在中國的影響。

納西門托在致辭中高度評價了卡蒙斯對葡萄牙文化的貢獻，并強調(diào)了此次研討會對促進葡中文化交流的重要意義。他指出，卡蒙斯不僅是葡萄牙文藝復(fù)興時期最杰出的作家之一，他的作品還深刻反映了葡萄牙民族的精神內(nèi)核，對后世產(chǎn)生了深遠的影響。

納西門托特別提到，卡蒙斯曾在中國澳門短暫停留，這段經(jīng)歷使他與東方文化有了難得的交集。他希望通過此次研討會，能夠進一步加深中葡兩國人民之間的了解和友誼，推動兩國在文學(xué)、文化等領(lǐng)域的交流與合作。

在18日舉行的閉幕會上，中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院院長文春英說，卡蒙斯是葡萄牙的偉大詩人，本次研討會的專家學(xué)者展示了卡蒙斯作品在語言學(xué)、翻譯與傳播學(xué)結(jié)合的重要研究成果。翻譯是跨文化交流的重要手段，是文化傳播的橋梁。

研討會期間，與會者圍繞卡蒙斯的詩歌、戲劇和史詩等作品展開了熱烈的討論。正如北京外國語大學(xué)西班牙語葡萄牙語學(xué)院副院長張芳芳所說，文學(xué)翻譯是連接不同文明的橋梁，通過翻譯卡蒙斯的詩歌和其他葡萄牙文學(xué)作品，可以讓中國讀者更好地了解葡萄牙的文化和歷史，增進兩國人民之間的友誼和了解。

據(jù)了解，自1992年中國翻譯家張維民推出《盧濟塔尼亞人之歌》的第一個中文譯本以來，越來越多的葡萄牙文學(xué)作品被翻譯成中文，并逐漸為中國讀者所熟知和喜愛。這些譯本的出版不僅豐富了中國讀者的閱讀選擇，也為中葡文化交流注入了新的活力。

葡萄牙駐華大使保羅·納西門托在閉幕式致辭。 人民網(wǎng)記者 張榮攝

今年是中葡建交45周年，在談到兩國文化交流的前景時，納西門托表示，葡中兩國都有著悠久的歷史和燦爛的文化，兩國人民之間的友誼源遠流長。他希望通過加強文化交流與合作，進一步推動兩國關(guān)系的深入發(fā)展。他還特別提到，中國傳媒大學(xué)和北京外國語大學(xué)作為中國最早開設(shè)葡萄牙語課程的高等學(xué)府，在培養(yǎng)葡語人才、推動中葡文化交流方面發(fā)揮了重要作用。

研討會結(jié)束后，納西門托接受了人民網(wǎng)的采訪。他認為，所有涉及文化和學(xué)術(shù)交流的活動，特別是在大學(xué)之間的交流，都是兩國關(guān)系中不可或缺的重要部分。“這些活動不僅促進了兩國之間的深入了解，使得雙邊關(guān)系得以在更加堅實的基礎(chǔ)上發(fā)展，同時也讓兩國對彼此的實際情況有了更加具體、嚴肅和清晰的認識。”

納西門托指出，此次研討會的成功舉辦不僅為葡中文化交流搭建了一個重要的平臺，也為兩國關(guān)系的深入發(fā)展注入了新的動力。“像今天這樣的研討會，除了普及關(guān)于卡蒙斯的知識外，也完全符合推動兩國更深層次了解的目標(biāo)。特別是促進文化交流、加強人員往來等方面。”他強調(diào)葡萄牙教師來中國執(zhí)教的重要性，同時認為中國教師前往葡萄牙也同樣重要。納西門托表示，希望通過這些渠道，兩國關(guān)系能夠得到進一步加強。

分享讓更多人看到