人民網(wǎng)北京6月21日電 （符園園、古娜）“拉美地區(qū)的人們對中國缺乏了解，很大程度是因為語言問題，導(dǎo)致中國書籍在拉美地區(qū)的傳播渠道較窄。在中拉文化出版中心協(xié)作機制下，雙方翻譯出版了諸多優(yōu)秀的文學(xué)作品，增進了民眾之間的彼此相互了解。”6月19日，巴西瓦加斯基金會專家暨巴西東進出版社社長高文勇（Evandro Carvalho）在接受人民網(wǎng)專訪時如是說。

巴西東進出版社社長高文勇接受人民網(wǎng)專訪。人民網(wǎng)記者 符園園攝

當(dāng)日，由中國外文局主辦的“中國主題圖書國際合作出版成果發(fā)布暨簽約儀式”在第30屆北京國際圖書博覽會上成功舉辦。在活動簽約環(huán)節(jié)，包括巴西東進出版社在內(nèi)的國內(nèi)外6家出版機構(gòu)加入了中拉文化出版中心協(xié)作機制成員單位。

中拉文化出版中心協(xié)作機制成員加盟簽約儀式。人民網(wǎng)記者 符園園攝

“當(dāng)你詢問一個巴西人，誰是最著名的作家，人們會提到塞萬提斯、莎士比亞。但在中國，很多人會說是孔子，一些人也會提到中國四大名著的作者，這就是文化的差異。”高文勇認為，這種差異不僅表現(xiàn)在文化領(lǐng)域，在技術(shù)、貿(mào)易、金融、法律等領(lǐng)域亦是如此，“中國一直在推進各領(lǐng)域改革，產(chǎn)生了源源不斷的新信息、新知識。中拉之間的文化交流對于拉進彼此距離是大有裨益的。” 高文勇說。

2024年，高文勇獲得了中國政府友誼獎，在他看來，文化交流不僅能夠縮短中拉之間的距離，在經(jīng)濟領(lǐng)域也能夠發(fā)揮積極作用。他表示，文化交流能夠為創(chuàng)意、藝術(shù)和旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供新機遇，中國和拉美國家在這些領(lǐng)域的合作有待進一步推進。

在同日舉辦的“中國—巴西文明互鑒出版成果發(fā)布會”上，《巴西之根》中譯版和《以遺知音——中國唐代詩選》中葡對照版兩本新書在現(xiàn)場亮相，為促進中拉人民增進了解和文明交流互鑒再添助力。

《巴西之根》和《以遺知音——中國唐代詩選》揭幕儀式。人民網(wǎng)記者 符園園攝

《巴西之根》是巴西現(xiàn)代史學(xué)和社會學(xué)的奠基著作之一，葡文原著出版于1936年，作者是塞爾吉奧·布阿爾克·德·奧蘭達。該書聚焦歷史，探究巴西命運走向的基底因素，以剖析當(dāng)下，尋找巴西民主化與現(xiàn)代化進程的未來。

《以遺知音：中國唐代詩選》是由巴西著名漢學(xué)家里卡多·普利姆·波圖加爾及其夫人譚笑編譯的中葡雙語唐詩選集。全書共收錄李白、杜甫、薛濤、魚玄機等33位詩人所創(chuàng)作的208首唐詩佳作，展現(xiàn)了唐詩的恢弘氣度與婉約風(fēng)韻。

《巴西之根》和《以遺知音——中國唐代詩選》。人民網(wǎng)記者 符園園攝

高文勇對兩本新書的出版給予了充分肯定。他認為，從中國自身的角度來理解中國十分重要，只有閱讀中國作家的作品，才能了解迷人的中國歷史和思想。“《以遺知音——中國唐代詩選》能夠讓巴西民眾不帶任何偏見地了解中國，而閱讀《巴西之根》的中國讀者也將對巴西有進一步的了解。”

2024年是中國與巴西建交50周年，高文勇認為，文化交流對于中巴雙邊關(guān)系的發(fā)展具有十分重要的意義。“它不僅能增進雙方人民彼此了解和認知，也讓人們對不同的文化有更深入的理解。”高文勇說。

分享讓更多人看到