埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德。受訪者供圖

人民網(wǎng)開(kāi)羅8月15日電 （記者沈小曉）近日，埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德憑借其翻譯的中國(guó)作家王蒙的作品《這邊風(fēng)景》榮獲埃及國(guó)家翻譯中心青年翻譯獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。“我與中文的故事從我的大學(xué)時(shí)代就開(kāi)始了。這將是我一生的故事！” 她說(shuō)。

米拉畢業(yè)于埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文專(zhuān)業(yè)，已經(jīng)發(fā)表了多部阿拉伯語(yǔ)譯作，獲得廣泛好評(píng)。其中她翻譯的《推拿》的阿拉伯語(yǔ)譯本曾經(jīng)獲得第三屆埃及《文學(xué)新聞報(bào)》最高翻譯獎(jiǎng)，《世間已無(wú)陳金芳》獲首屆全埃中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)青年翻譯大賽一等獎(jiǎng)。在她眼中，中國(guó)是一個(gè)充滿(mǎn)故事和傳說(shuō)的國(guó)家。

“翻譯《這邊風(fēng)景》把我從孤獨(dú)和壓抑中拉了出來(lái)，我花了大約兩年時(shí)間來(lái)翻譯和修改這部作品。記得翻譯完成的時(shí)候，我高興地哭了。”米拉介紹說(shuō)，2015年她在埃及第一次見(jiàn)到中國(guó)作家王蒙，就被他的精神氣質(zhì)所吸引。“我喜歡王蒙的作品，他的作品中體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)主義。”

作為一名自由文學(xué)翻譯家，在米拉看來(lái)，文學(xué)翻譯不但要有深厚的語(yǔ)言表達(dá)能力，而且也應(yīng)具有文學(xué)才華，才能夠創(chuàng)作出等同原作思想水平與藝術(shù)技巧的譯作。2017年米拉第一次去中國(guó)參加文學(xué)翻譯培訓(xùn)班。“雖然那是我第一次去中國(guó)，在此之前我只是通過(guò)圖書(shū)、小說(shuō)和詩(shī)歌了解中國(guó)，但是我沒(méi)有感到任何疏離感。”她到訪了中國(guó)許多城市，如貴陽(yáng)、廣州、上海、深圳等，“中國(guó)就是我的第二故鄉(xiāng)。”

米拉表示，在翻譯過(guò)程中，她通常要先熟悉作品的文化歷史背景，這樣能有利于自己更好進(jìn)入人物的內(nèi)心世界，同時(shí)也要和原作者的文風(fēng)、創(chuàng)作水平等盡量保持一致。比如在翻譯《推拿》的過(guò)程中，為了更深入理解原作的情感，她近距離去觀察盲人的生活場(chǎng)景，觀看了許多關(guān)于盲人的電影，真切體會(huì)盲人的生活、工作和心理狀態(tài)等。“通過(guò)翻譯中國(guó)文學(xué)作品，我走進(jìn)了中國(guó)的文學(xué)世界，也深入了解到了更多關(guān)于中國(guó)的故事。”

米拉認(rèn)為，翻譯發(fā)揮的最重要作用是促進(jìn)不同民族和文化之間的交流，傳播科學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)、民俗和傳統(tǒng)。“文化交流的目的在于可以了解不同的民族文化，尊重和理解不同的文化，從而形成牢固關(guān)系。文化交流的重要性在于文化具有多樣性之美。”

中國(guó)和埃及是兩個(gè)有著悠久歷史的文明古國(guó)。“我期待埃中文化交流和文明對(duì)話將有更豐富的內(nèi)容和更多元的形式。”米拉表示，兩大文明加強(qiáng)溝通、交流、互利共贏，將會(huì)加深兩國(guó)人民的感情和友誼，“我希望翻譯在促進(jìn)埃中文化交流方面發(fā)揮出更重要的作用。”

埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德。受訪者供圖

分享讓更多人看到