專訪癡迷中國古典文學(xué)的美國漢學(xué)家傅明德:中國是我的第二個(gè)家
人民網(wǎng)北京10月21日電(記者王晶 瓦利德)他叫傅明德,來自美國洛杉磯,本名喬治。典型的西方人面孔,配上一口地道流利的普通話讓人印象深刻;字甑乃呀(jīng)在中國工作生活了近20年,對中國和中國文化早已情根深種。他向記者愉悅地談起在中國的生活,也將其對中國文化的熱愛娓娓道來。
傅明德接受人民網(wǎng)記者專訪。(人民網(wǎng)記者王晶攝)
從小與中國結(jié)緣
傅明德從小就生活在一個(gè)充滿東方韻味的美國家庭中,白色瓷質(zhì)的觀音燈臺、散發(fā)幽幽香氣的紫檀木桌……家中的擺設(shè)在他幼年的心中便種下了東方文化的萌芽。上世紀(jì)70年代,還在上高中的傅明德開始接觸中國文化,并愛上了漢字。閑暇時(shí)間,他會(huì)去逛逛洛杉磯唐人街的書店,參觀中國同鄉(xiāng)會(huì)在當(dāng)?shù)匦藿ǖ膹R宇,并經(jīng)常與一些來自中國的朋友們交流。傅明德說:“愛上中文并學(xué)習(xí)中文,是因?yàn)槲蚁矚g中國文字的感覺,被它的結(jié)構(gòu)和線條所吸引。中國文字是從圖像演變而來的,其中包含著很多涵義,特別有韻味”。
2000年夏天,傅明德受朋友之邀來中國游玩,此行中他深深地愛上了北京的美食美景、文化氣息和這座城市的方方面面,于是便下定決心來這里生活和工作。后來,他到北京一所高校從事外語教師的工作,在中國一待就是近20年。
雖然只身一人在北京,但傅明德并不感覺到孤單,因?yàn)樗偰艿玫缴磉吶说年P(guān)心,跟他的朋友們、學(xué)生們也都相處地非常愉快。每逢春節(jié),傅明德的中國朋友們總會(huì)邀請他到家中一起吃年夜飯,感受節(jié)日的溫馨。對此,他感動(dòng)地說:“中國人包容、熱情、和氣,這種精神值得全世界人民學(xué)習(xí)。中國也同樣奉行友好的對外政策,積極幫助他國進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施、教育、醫(yī)療等領(lǐng)域的建設(shè),努力造福別人。這一點(diǎn)我很贊賞!彼表示,與美國當(dāng)局的一些做法不同,中國從外交等各個(gè)方面都致力于促進(jìn)和平、合作!爸袊倪@種做法是對的,因?yàn)橹挥兴袊乙黄鸷献鞑拍芙鉀Q環(huán)境破壞等人類社會(huì)生存發(fā)展所共同面臨的問題”。
傅明德家中的書架上擺滿了中國古典文學(xué)作品。(人民網(wǎng)記者王晶攝)
對中國古典文學(xué)情有獨(dú)鐘
傅明德在北京的家中,最顯眼的擺設(shè)是他的書架,上面擺滿了各類中國古典文學(xué)作品。
談起最愛的書,傅明德的表情認(rèn)真而投入,“我非常喜愛中國古典文學(xué)。如果一個(gè)人想深入了解一個(gè)國家的情況和文化,就必須深入了解它的語文,其中包括文言文、古典文學(xué)。中國古代的語文、古代的思想文化是源遠(yuǎn)流長、不斷延續(xù)的,古代漢語的內(nèi)涵內(nèi)容都體現(xiàn)在漢代漢語里!
他對志怪小說、傳奇小說更是情有獨(dú)鐘。談起三言二拍、宋代傳奇集、唐五代傳奇集、漢魏六朝雜傳集等,他如數(shù)家珍。他認(rèn)為,奇幻類的作品是非常重要的,通過這類作品,你可以了解一個(gè)民族的想法、價(jià)值觀、人際關(guān)系及其對美好生活的向往,從而了解一個(gè)民族的精神內(nèi)涵。同時(shí),奇妙的幻想也能夠感動(dòng)讀者,激勵(lì)人們做更好的自己,并造福別人。
心血來潮時(shí),傅明德總愛寫一些打油詩,發(fā)在自己的微博賬號上,用中國古典文學(xué)抒發(fā)自己的情感。因?yàn)樗X得中國文字的結(jié)構(gòu)、圖案能表達(dá)出很多含義,藝術(shù)性很強(qiáng),而且詩詞的音節(jié)讀起來非常順口,韻味很濃。談及此,他不禁朗誦起自己最近創(chuàng)作的一首詩:
無數(shù)幻相,無盡浩劫。
玩轉(zhuǎn)生機(jī),談笑血淚。
航海一線 ,明中相陪。
以愛為本,此程為歸 。
“以愛為本,此程為歸。這句蘊(yùn)含中國文化哲理的詩就是引導(dǎo)我們該怎樣做人,要心中有光明,要關(guān)愛別人,照顧別人,這才是成全人的回歸!爆F(xiàn)在,這個(gè)微博賬號已經(jīng)擁有了3萬多活躍的粉絲,它也變成了傅明德與中國朋友們交流文學(xué)心得的一個(gè)渠道。
傅明德在家附近一條清澈的小河邊散步,享受閑適的生活。(人民網(wǎng)記者王晶攝)
見證改革開放的“中國通”
長年在中國生活,已經(jīng)把傅明德從“老外”變成了“中國通”。
談到改革開放以來中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展,傅明德滔滔不絕:“這些年中國的發(fā)展太快了!19年前我來中國的時(shí)候北京人比較少,上網(wǎng)不方便,可供選擇的商品種類也有限。但現(xiàn)在中國的物質(zhì)非常豐富,除了實(shí)體店,網(wǎng)店的商品也是應(yīng)有盡有。中國的電商發(fā)展是全世界最先進(jìn)的,交易量是全世界最大的。像我喝的水和用的紙巾……很多生活用品都是網(wǎng)購的,非常方便。我剛來北京時(shí)路面上見到的大多是行人和自行車,但現(xiàn)在路上有很多中高檔汽車,說明大家比以前更富裕了,消費(fèi)能力更強(qiáng)了!”
“中國是一個(gè)群體社會(huì),當(dāng)你有困難的時(shí)候,總有人來關(guān)心你。而在美國,人與人之間的關(guān)系則比較淡薄。我倡導(dǎo)四海大同、天下為公的精神,因?yàn)槿祟愂且粋(gè)整體,是一個(gè)大家庭,人們應(yīng)該互相關(guān)懷、互相愛護(hù)。我覺得我在這里有個(gè)家,中國就是我的第二個(gè)家”。
分享讓更多人看到