人民網(wǎng)北京10月31日電（記者虞金星）由《十月》雜志主辦的“北京·國際文學(xué)期刊高峰論壇”10月30日在京舉行。本次論壇是國內(nèi)文學(xué)期刊與世界其他國家、語種的主要文學(xué)期刊首次集中交流。

俄羅斯《外國文學(xué)》雜志主編亞歷山大·利維爾甘特、西班牙文學(xué)雜志《客邁拉》主編費爾南多·克萊默特、法國文學(xué)雜志《現(xiàn)在》主編雷吉爾·加亞爾、日本文學(xué)雜志《昴》主編羽喰涼子、德國柏林《每日鏡報》文學(xué)編輯格雷戈爾·德紹及《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍、《收獲》副主編鐘紅明、《當(dāng)代》主編孔令燕、《世界文學(xué) 》主編高興、《鐘山》副主編何同彬、《花城》主編朱燕玲、《北京文學(xué)》主編楊曉升、《花城》特約學(xué)術(shù)主持何平與翻譯家、《十月》雜志“世界文學(xué)期刊概覽”專欄作者首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授劉文飛、北京大學(xué)西語系教授趙振江、北京大學(xué)德語系教授黃燎宇、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員樹才、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員秦嵐參加論壇并發(fā)言。

本次論壇主題為“設(shè)計文學(xué)：以期刊為中心的世界文學(xué)生產(chǎn)”，重點關(guān)注文學(xué)期刊在本國文學(xué)史上所發(fā)揮的獨特作用、與本國知識界及文化界的密切聯(lián)系等。中外文學(xué)期刊的主編們在論壇上相互介紹了各自文學(xué)期刊及本國文學(xué)期刊的歷史與現(xiàn)狀，并就相關(guān)話題展開交流。

西班牙《客邁拉》雜志主編費爾南多·克萊默特談到網(wǎng)絡(luò)時代堅持文學(xué)出版的話題。他說，網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)極大沖擊文學(xué)出版，《客邁拉》雜志銷量已經(jīng)減少到上世紀(jì)八十年代的十分之一。他認(rèn)為挑戰(zhàn)在于如何使優(yōu)秀的文學(xué)區(qū)別于目前充斥在社交網(wǎng)絡(luò)上的低質(zhì)量讀物，如何保持對讀者的初心，“可能做好篩選工作并且展示優(yōu)質(zhì)文學(xué)，會讓我們與網(wǎng)絡(luò)刊物有所區(qū)別”�！妒斋@》雜志副主編鐘紅明為技術(shù)的進步從來不會阻止對于優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的追求，“不管未來人們的閱讀方式發(fā)生什么樣的變化，原創(chuàng)優(yōu)秀的文學(xué)作品、富有想象力的文學(xué)作品一定是大家都需要的”。

在談到文學(xué)雜志的重心時，法國《現(xiàn)在》雜志主編雷吉爾·加亞爾引述法國哲學(xué)家的觀點，認(rèn)為翻譯最應(yīng)受到重視，“如果一本文學(xué)雜志存在只剩下一個理由，那個理由就是要重視翻譯，讓作品被翻譯。因為翻譯意味著我們對一種新的地平線的理解，也是對自己的文學(xué)認(rèn)知地平線的一種拓寬”�！度嗣裎膶W(xué)》雜志主編施戰(zhàn)軍在與國外文學(xué)期刊主編交流時，認(rèn)為過去國外對于中國文學(xué)的研究和接受，更多的是從社會的角度，從了解中國這個國家基本符號的角度進行的，而今天應(yīng)該更進一步，從“作為人類對于精神密碼的探究，渴求交流的愿望等等”共通的層面去研究和接受。

日本《昴》雜志主編羽喰涼子分享了她對純文學(xué)認(rèn)識，“什么是純文學(xué)作品呢？我個人的定義是用文字對現(xiàn)實再加工、再創(chuàng)造的作品”。她同時分享了她的編輯思路，在刊登小說作品的同時也期待展示作家對當(dāng)下的刊發(fā)，讓雜志有一種直播感，“好比準(zhǔn)備一桌飯菜，不光要有經(jīng)過時間悶煮的菜肴，還想準(zhǔn)備一些鮮蔬沙拉”。

該論壇是《十月》雜志創(chuàng)刊四十周年紀(jì)念活動之一�！妒�月》1978年在京創(chuàng)刊，四十年來發(fā)表了《小鎮(zhèn)上的將軍》《高山下的花環(huán)》《北方的河》等一系列名篇，成為我國當(dāng)代具有重要影響的文學(xué)期刊之一。為探索中國文學(xué)“走出去”的新方式和新途徑，了解世界各大語種文學(xué)期刊的現(xiàn)狀和發(fā)展脈絡(luò)，加強中國文學(xué)期刊與其他主要文學(xué)國家文學(xué)期刊的相互交流，《十月》雜志2018年推出“世界文學(xué)期刊概覽”欄目，邀請外國文學(xué)研究和翻譯領(lǐng)域有代表性的專家撰稿，介紹俄語、法語、日語等語種代表性文學(xué)期刊歷史和現(xiàn)狀。文學(xué)期刊論壇在該欄目基礎(chǔ)上，邀請中外代表性文學(xué)期刊主編集中交流，以期未來進一步合作，互譯互介稿件，促成作家互訪和對話，舉辦相關(guān)的文學(xué)研討。

論壇由《十月》雜志主編陳東捷主持，北京出版集團總經(jīng)理曲仲、首都師范大學(xué)外國語學(xué)院院長王宗琥先后致辭。

分享讓更多人看到