在中國農(nóng)歷雞年到來之際，澳大利亞昆士蘭州州長白樂琪向人民網(wǎng)發(fā)來新春賀電，全文如下：

在此謹(jǐn)代表昆士蘭州人民，祝愿人民網(wǎng)所有讀者雞年幸福、富貴、安康！

展望新一年，我們可以從雞的身上得到啟發(fā)。勤奮、機(jī)智和自信——所有這些品質(zhì)我們都期待在以促進(jìn)昆州就業(yè)創(chuàng)增為重點的新一年積極踐行。

昆州十分重視同中國的關(guān)系。昆州華人為這片注重創(chuàng)新和多元文化的熱土作出了重要貢獻(xiàn)，使得昆州成為如此美好的居住地。

作為州長，我曾兩次帶領(lǐng)貿(mào)易代表團(tuán)訪問中國。一些我在昆州內(nèi)閣的同事也于去年訪華。這些友好訪問確保了昆州和中國的關(guān)系有了令人振奮的新發(fā)展，也加強(qiáng)了中國對昆州未來發(fā)展的重要地位。

我們在中國大陸繼上海、北京和廣州后的第四個貿(mào)易和投資辦事處也于四川省成都市設(shè)立。

中國是昆州最大的貿(mào)易伙伴，在2015至2016財年昆州對華出口額超過110億澳元。隨著我們成功建立推廣更多航線，中國如今是昆州250萬境外游客中最大的單一來源國，約占游客人數(shù)近五分之一。中國也是昆州最大的留學(xué)生來源國，約占注冊入學(xué)人數(shù)近19%。

去年，中國工商銀行在布里斯班市設(shè)立分行，這是近年來第四家在昆州開設(shè)分行的中國主要銀行，彰顯了外界對昆州經(jīng)濟(jì)的看好。中國工商銀行新分行的設(shè)立將服務(wù)于昆州和中國的商業(yè)貿(mào)易往來，支持昆州投資者和出口商以及中國投資者的發(fā)展新機(jī)遇。昆州基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)計劃、昆州市場主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計劃、創(chuàng)新的旅游業(yè)和農(nóng)業(yè)為中國投資者提供了廣闊的空間和良機(jī)。

我再次感謝華人群體在建設(shè)昆州成為如今多姿多彩的多元文化社會中發(fā)揮的重要作用。

雞年也是我的本命年，我期待在2017年與大家一起滿懷自信、樂觀，砥礪前行。（譯文）