剛才，我經(jīng)過揚子江畔，

站在一個高處，朝著

很遠 – 很遠的西北看。

我仿佛看見了，不，我是真的看見了：

比利牛斯的山脈、奧古斯特的銅像、

香榭麗舍的行人、阿爾卑斯的積雪。

我還清楚的看見了：羅納河水在流動，在徐徐地排岸。

現(xiàn)在，在這兒，

禮堂這么華麗，這么舒適。

不過，咱們還是出去吧，

到外邊去站一站。

因為這兒，擠不下咱們的思索，

因為這兒，裝不下咱們的情感，

因為這兒，容不下咱們的嘆息。

咱們失去了少女般的早晨，

還失去了正午般的玫瑰。

出去吧，出去找回咱們丟失的血汗。

慢慢翻閱著故事的一頁頁，

思緒停留在沉甸甸的歲月。

咱們都背誦過戈蒂耶的詩歌，

也都聆聽過拉威爾的狂想曲，

咱們都欣賞過布洛涅的森林，

還有那些美麗天鵝群的歡躍。

幸福的懷念

使遙遠的法蘭西一下子變成鄰近。

溫馨的回憶

使疏遠了的羅馬尼亞又變得親切。

五十個春夏，五十個秋冬。

一切都流逝了，一切都消失了，

消失了痛苦，消失了歡樂，

消失了無法挽回的光陰。

一切都隨著歷史埋藏了。

埋藏了懊悔，埋藏了友誼，

埋藏了機不再來的年華。

唯獨還留下了希望。

枯草會有再綠時，花謝自有重開日。

同學們，你們聽，窗外的風在吹。

你們看，融冰的水在滴落。

風，吹散了懷疑，吹散了敵意。

水，沖走了誤會，沖走了對立。

本來不該疏遠的兄弟，

又有了頻繁的交往，

又變得本該有的親密。

今天我們在這里聚會，

既是悲觀的消逝，

也是時代的青睞。

發(fā)出了新芽的希望

令人思考新時代。

它叫我們喊出自己的大名，

它叫我們發(fā)出自己的聲響，

讓別人知道我們的存在。

咱們都不是詩人，

卻都具有諸葛亮的氣質(zhì)，

卻都具有詩人胸懷的開闊：

寧靜致遠，淡泊明志。

我們要求的是工作，爭分奪秒地工作，

再一次要求的，還是工作。

也許我們的興趣各異，

而純真的呼喚，

卻能使我們的心，

緊緊相依。

讓我們今天、明天、直至永遠，

以不同的專長，

拼命地工作。

而工作又是為了繁榮，為了友誼。

這，就是為什么

我們聚集在這里。

這，就是我們

今天全部的思考。