新華網(wǎng)北京７月１５日電（記者柳絲）在出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會(huì)晤，對(duì)巴西、阿根廷、委內(nèi)瑞拉、古巴進(jìn)行國(guó)事訪問并出席中國(guó)－拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤前夕，國(guó)家主席習(xí)近平接受了巴西、阿根廷、委內(nèi)瑞拉、古巴四國(guó)媒體聯(lián)合采訪。

　　 在采訪中，習(xí)近平主席提到巴西作家保羅·科埃略、阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》、古巴民族英雄何塞·馬蒂，并引用了這些人物和史詩中的名言，注讀如下。

　　 習(xí)近平：

　　 巴西作家保羅·科埃略說：“世界掌握在那些有勇氣憑借自己的才能去實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的人手中。”當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)繼續(xù)發(fā)生深刻復(fù)雜變化，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇逐漸穩(wěn)固，但仍面臨諸多風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)。在這一背景下，福塔萊薩會(huì)晤肩負(fù)著總結(jié)合作歷程、規(guī)劃未來發(fā)展的使命，對(duì)金磚國(guó)家合作進(jìn)程具有承前啟后的重要意義。我期待這次會(huì)晤深化合作、體現(xiàn)包容、傳遞信心。

　　 注讀：

　　 １９４７年生于巴西里約熱內(nèi)盧的保羅·科埃略，是一位擁有眾多讀者的拉美作家。科埃略有著濃厚的中國(guó)情結(jié)，他還開通了微博，擁有近９萬粉絲。他曾說，中國(guó)留給世界許多經(jīng)典文學(xué)作品，像老子、孫子和孔子的作品等，文學(xué)經(jīng)典一直在影響世界。“如果你去我的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)看一下，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我使用許多中國(guó)式的態(tài)度對(duì)待生活。我本人就是中國(guó)經(jīng)典文學(xué)的愛好者。”

　　 科埃略的每部作品都風(fēng)靡一時(shí)，中國(guó)讀者比較熟悉的當(dāng)屬《朝圣》和他最著名的代表作《牧羊少年奇幻之旅》。《牧羊少年奇幻之旅》被翻譯成７０多種語言，暢銷全球五大洲１６０多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。這本書講的是人生尋夢(mèng)的歷程。

　　 習(xí)近平：

　　 阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》中有這樣一句話：“兄弟之道是團(tuán)結(jié)同心。”中阿已經(jīng)成為相互信任的好朋友、平等互利的好伙伴。

　　 注讀：

　　 敘事長(zhǎng)詩《馬丁·菲耶羅》出自阿根廷著名詩人何塞·埃爾南德斯之手。全詩分上下兩部：《高喬人馬丁·菲耶羅》和《馬丁·菲耶羅歸來》。這部長(zhǎng)詩講述了主人公馬丁·菲耶羅一生不幸的遭遇和頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)，描述了他作為高喬人的冒險(xiǎn)生涯和流浪生活的苦楚。但他面對(duì)困難，卻表現(xiàn)出了高傲不屈的性格。

　　 阿根廷人民把這部作品看成自己的民族史詩，馬丁·菲耶羅也成為阿根廷的傳奇人物。

　　 習(xí)近平：

　　 古巴民族英雄何塞·馬蒂說：“團(tuán)結(jié)是全世界的語言。”中古是好朋友、好同志、好兄弟，有相同的理想和信念。

　　 注讀：

　　 何塞·馬蒂生于１８５３年，是世界聞名的古巴民族英雄、詩人和作家。他曾為爭(zhēng)取祖國(guó)的獨(dú)立進(jìn)行了不懈的斗爭(zhēng)。１８９５年４月，馬蒂率起義軍從國(guó)外渡海回到古巴，在同年５月的一次戰(zhàn)斗中陣亡。

　　 馬蒂的文學(xué)創(chuàng)作同其革命生涯密不可分。他的著作代表進(jìn)步，反映現(xiàn)實(shí)，比較著名的作品有詩劇《阿布達(dá)拉》、散文《我們的美洲》和小說《不祥的友情》等。馬蒂的著名詩集《伊斯馬埃利約》《自由的詩》《純樸的詩》，都具有濃厚的現(xiàn)代主義特征。