人民網(wǎng)北京3月25日電 （記者李琰）值國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)法國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，由《光明日?qǐng)?bào)》和中國(guó)外文局聯(lián)合主辦的“

在中國(guó)個(gè)最有影響的十部法國(guó)書(shū)籍”和“在法國(guó)最有影響的中國(guó)書(shū)籍”評(píng)選活動(dòng)圓滿結(jié)束。

評(píng)選活動(dòng)啟動(dòng)一個(gè)月以來(lái)得到中法兩國(guó)各階層人士廣泛、熱烈的響應(yīng)。根據(jù)40位中國(guó)專(zhuān)家和10余位法國(guó)學(xué)者官員組成的評(píng)委會(huì)，以及近16萬(wàn)網(wǎng)友的投票共同推選，《論法的精神》、《社會(huì)契約論》、《茶花女》、《悲慘世界》、《高老頭》、《約翰克利斯朵夫》、《紅與黑》、《小王子》《基督山伯爵》、《舊制度與大革命》入選“在中國(guó)最有影響的十部法國(guó)書(shū)籍”。《論語(yǔ)》、《孫子兵法》、《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》、《水滸》、《西游記》、《駱駝祥子》、《魯迅小說(shuō)集》、《酒國(guó)》、《家》等中國(guó)家喻戶曉的經(jīng)典名著同樣也對(duì)一代代法國(guó)人產(chǎn)生了重要影響。

“‘影響’是一個(gè)美麗的詞語(yǔ)，很能說(shuō)明我們的相互交往。影響，既非試圖去主導(dǎo)對(duì)方，也非顯示自己的力量。‘影響’體現(xiàn)出一種活躍的好奇心，是對(duì)他人的思想的關(guān)注，對(duì)他人的行為方式進(jìn)行觀察……法國(guó)通過(guò)他的許多偉大作家，向中國(guó)輸入了一些偉大的理念：大革命、平等、社會(huì)契約、理性等等，中國(guó)則多方面吸引了法國(guó)人，包括人的智慧、對(duì)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，科舉制度，山水畫(huà)與山水詩(shī)……我們兩國(guó)都有一些偉大的跨文化的知識(shí)分子和藝術(shù)家，他們?cè)诜▏?guó)維護(hù)著對(duì)中國(guó)的持續(xù)興趣，在中國(guó)長(zhǎng)期保持著法國(guó)趣味。在未來(lái)50年中，我們需要繼續(xù)進(jìn)行這種相互間的影響。”《光明日?qǐng)?bào)》總編輯何東平的一番致辭道出了在場(chǎng)嘉賓的心聲，還有更多長(zhǎng)期為促進(jìn)中法兩國(guó)文化交流默默做著貢獻(xiàn)的友人。

今年適逢中法建交五十周年，該評(píng)選活動(dòng)旨在通過(guò)宣介中法兩國(guó)在文化領(lǐng)域交流的成果，讓更多的中國(guó)人了解法國(guó)，讓更多的法國(guó)人認(rèn)識(shí)中國(guó)，從而不斷加深兩國(guó)人民的友好情誼。

本次活動(dòng)由光明網(wǎng)承辦，得到法國(guó)家樂(lè)福（中國(guó)）公司和中國(guó)圣元公司大力支持。同時(shí)，鴻博股份公司、中國(guó)網(wǎng)和傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)作為中方協(xié)辦單位，法國(guó)漢語(yǔ)教師協(xié)會(huì)、法國(guó)鳳凰書(shū)店和法國(guó)友豐書(shū)店作為法方協(xié)助機(jī)構(gòu)也都積極參與了書(shū)籍的評(píng)選工作。