中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》被翻譯成斯瓦希里語，在坦桑尼亞等東非國(guó)家播出，受到熱烈歡迎，覆蓋當(dāng)?shù)丶s１億人口。中國(guó)國(guó)產(chǎn)劇的出口引發(fā)廣泛關(guān)注。

　　上世紀(jì)90年代是中國(guó)電視劇出口的早期，出口地區(qū)集中在亞洲，主要是古裝劇、武俠劇和家庭劇，如《三國(guó)演義》、《還珠格格》等在播出國(guó)都贏得了不錯(cuò)的口碑。《渴望》首次在越南播放時(shí)，反響特別強(qiáng)烈。越南國(guó)家電視臺(tái)、中國(guó)駐越南使館收到1000多封觀眾來信暢談收看體會(huì)。不少越南老百姓認(rèn)為，誰要能娶上劉慧芳那樣的媳婦，就是最大的幸福。

　　到2010年，中國(guó)電視劇產(chǎn)量約1.47萬集，穩(wěn)居世界第一。出口地區(qū)更為廣泛，目前在中東、南美、非洲及部分歐洲國(guó)家都可以看到中國(guó)電視劇，從歷史文化劇到家庭倫理劇，從古裝劇到現(xiàn)代劇，類型日趨多樣。在南非、喀麥隆、毛里求斯等國(guó)，電視臺(tái)播放過《麻辣婆媳》、《西游記》、《李小龍傳奇》等。在德國(guó)，《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》、《笑傲江湖》、《天龍八部》、《霍元甲》等受到追捧。在泰國(guó)，《孝莊秘史》、《倚天屠龍記》、《還珠格格》、《老房有喜》、《喬家大院》也一度熱播。家庭倫理劇《我的丑娘》在蒙古國(guó)播出時(shí)，位居各頻道電視劇節(jié)目收視率首位。

　　過去，中國(guó)文化產(chǎn)品出口有限，國(guó)外對(duì)中國(guó)的了解主要來自西方媒體。在海外影視劇市場(chǎng)，中國(guó)電視劇的主題詞時(shí)常是“皇帝”、“后宮”、“辮子”等。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，中國(guó)帝王宮廷故事和功夫題材，占中國(guó)出口電視劇份額的八成以上。這些電視劇反映的內(nèi)容與中國(guó)當(dāng)代百姓的生活相去甚遠(yuǎn)。近年來，隨著中國(guó)影響力的擴(kuò)大和中國(guó)電視劇制作水準(zhǔn)的提升，越來越多的當(dāng)代題材電視劇走向世界。反映當(dāng)代中國(guó)老百姓生活的《奮斗》、《蝸居》、《家有兒女》、《杜拉拉升職記》等在播出國(guó)都受到好評(píng)。這些電視劇講述中國(guó)普通百姓的酸甜苦辣，向世界展現(xiàn)一個(gè)當(dāng)代中國(guó)，激起當(dāng)?shù)赜^眾共鳴，很好地?fù)?dān)當(dāng)起文化使者的作用。

　　通過文化手段樹立良好國(guó)家形象，體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的文化軟實(shí)力。法國(guó)文化部前高級(jí)官員雅克·里戈說：“對(duì)外文化政策應(yīng)該不斷發(fā)展變化，并忠實(shí)地反映文化本身的變化和外交的發(fā)展。我們不能向世界展示一個(gè)躺在祖先的榮光里停滯不前的形象，要展示我們的發(fā)展創(chuàng)新。”

　　中國(guó)正在努力實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興，國(guó)產(chǎn)電視劇好比一張文化名片，對(duì)中國(guó)樹立良好的國(guó)際形象至關(guān)重要。它的出口，不僅可以帶來大量外匯，更可以通過直觀和形象的方式，影響受眾的認(rèn)知和價(jià)值觀，消除世界對(duì)中國(guó)的錯(cuò)誤印象。非洲人喜歡《媳婦的美好時(shí)代》說明，中國(guó)電視劇出口雖然還未進(jìn)入大規(guī)模階段，但已經(jīng)開始打破西方國(guó)家的文化壟斷，重構(gòu)中國(guó)文化形象，值得大力推進(jìn)。