1986年9月2日，鄧小平同志接受美國哥倫比亞廣播公司記者華萊士電視采訪，周文重?fù)?dān)任英文譯員。
人民網(wǎng)北京8月15日電 （賈文婷、實習(xí)生黃曉蔓）1979年1月1日，中美正式建交。四十年彈指一揮間，中美從隔絕對峙到對話合作，從發(fā)展互利共贏的經(jīng)貿(mào)關(guān)系到共同應(yīng)對日益增多的全球性挑戰(zhàn)，兩國關(guān)系取得了歷史性發(fā)展。這背后，離不開遠(yuǎn)赴大洋彼岸的中國外交官們的奮斗耕耘。
原外交部副部長、駐美國大使、博鰲亞洲論壇前秘書長周文重就是其中一位。他是中美建交后我國派往美國的第一批外交官，曾長期在一線負(fù)責(zé)對美外交工作，為促進(jìn)中美交流對話、推進(jìn)中國外交事業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)。近日，周文重大使做客人民網(wǎng)，為我們講述見證中美關(guān)系發(fā)展史的四十年外交生涯。
翻譯鄧小平“一國兩制”第一人
二十世紀(jì)七十年代初，為適應(yīng)我國重返聯(lián)合國及大批國家與我國建交的情況，周恩來總理決定為國家培養(yǎng)一批外交人才。1973年，外交部選拔一批學(xué)生去英國深造，周文重是其中之一。
提及那段寶貴的海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷，周文重告訴記者，當(dāng)時不僅學(xué)習(xí)了世界經(jīng)濟(jì)、國際關(guān)系、國際政治等學(xué)科，還了解了發(fā)達(dá)國家的基本理念和政策主張，這些成為他之后開展外交工作的重要知識積累。
在英國2年的學(xué)習(xí)生涯結(jié)束后，周文重回到外交部，從事翻譯工作。他在崗位上邊干邊學(xué)，參與了多項接待外國領(lǐng)導(dǎo)人訪華和陪同中國領(lǐng)導(dǎo)人出訪等活動，為日后出色完成主要翻譯工作打下了堅實的語言和專業(yè)基礎(chǔ)。
1984年，美國前總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理布熱津斯基訪華。鄧小平在與之會見時談及香港、臺灣問題，第一次提出了“一國兩制”的說法，語驚四座。當(dāng)時擔(dān)任現(xiàn)場翻譯的就是周文重，他也因此成為翻譯鄧小平“一國兩制”提法的第一人，他的譯法成為官方表述。回想起來，周文重說：“一想到領(lǐng)導(dǎo)人的思想意思是通過自己的傳譯才使得外賓有所了解，感到是一件很欣慰的事。”
參與南海撞機(jī)談判 專業(yè)睿智贏得尊重
周文重的外交生涯與美國結(jié)下了不解之緣。他曾前后五次常駐美國，回到外交部也常與美國打交道。
在40年的外交生涯中，周文重有多次在關(guān)鍵時刻力挽狂瀾的經(jīng)歷。2001年4月，在海南島附近發(fā)生中美撞機(jī)事件，中國空軍飛行員王偉不幸犧牲。美國軍機(jī)則未經(jīng)允許迫降海南島陵水機(jī)場。這一事件牽動著十三億國人的心。時任外交部部長助理周文重參與了當(dāng)時對美外交談判。
回憶起這段驚心動魄的危機(jī)，周文重講到，撞機(jī)事件美方是完全沒有道理的。當(dāng)時中央領(lǐng)導(dǎo)下達(dá)清晰指令，核心是要美方道歉。但美方出于利益考量，堅持用在英文中不那么正式的“Sorry”以示歉意，但我方認(rèn)為僅用“Sorry”一詞是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠分量的，應(yīng)當(dāng)深表歉意。經(jīng)過反復(fù)較量，美方同意用“Very Sorry”來加重分量，并且是對王偉的犧牲、對王偉的家屬、王偉的戰(zhàn)友和中國人民深表歉意。最后中方?jīng)Q定接受這個措辭。
中美雙方好不容易在最關(guān)鍵的道歉問題上達(dá)成一致，接著美方又丟給中方一個難題：如何歸還美方軍機(jī)。美國人堅持涉事飛機(jī)修一修還能飛回去，中方堅持這架飛機(jī)不能飛回去。最后的辦法是把它拆掉。最終，美方租用俄羅斯航空公司一架安-124型遠(yuǎn)程重型民用運輸機(jī)，派專人并用專門設(shè)備拆解飛機(jī)。先把飛機(jī)機(jī)身完整運回，然后運機(jī)翼、之后運尾翼，前后飛了十幾個航次。
中美撞機(jī)事件最終以美方向中國表示歉意而宣告結(jié)束。周文重回憶當(dāng)時的情形說，“我與時任美國駐華大使普理赫的談判持續(xù)了六天，共談了九次，最多時一天談了三次。”普理赫后來在接受媒體采訪時，對周文重的專業(yè)、睿智表達(dá)了高度尊重與肯定。
深度剖析美對華政策三次變化
在美國常駐十六年，談及中美關(guān)系的變化過程，周文重表示，美國人對中國的看法和定位出于其自身利益的需要一直在變化。
他分析道，在70、80年代，特別是在冷戰(zhàn)到達(dá)高峰的前后，里根政府把中國當(dāng)作“準(zhǔn)盟國”。對當(dāng)時的美國與中國來說，面對前蘇聯(lián)帶來的不確定因素，國家安全是最重要的。
小布什政府時期，美國對華關(guān)系的定位調(diào)整為積極的合作關(guān)系，時任美國副國務(wù)卿佐利克也提出了“利益攸關(guān)方”這一說法。奧巴馬擔(dān)任總統(tǒng)時曾表示，中美既是伙伴又是對手。如今，特朗普政府完全把中國當(dāng)成對手。周文重指出，中美關(guān)系的變化過程反映出，美國出于自己利益的需要，“利用”占主要方面。
隨著中國國力增強(qiáng)，穩(wěn)居世界第二大經(jīng)濟(jì)體，美國的價值觀和影響力受到挑戰(zhàn)。周文重表示，美國對中國的戰(zhàn)略意圖不應(yīng)有所誤判，中國不會挑戰(zhàn)任何國家，也不會取代任何國家。與此同時，美國也應(yīng)該看到一個發(fā)展的中國，在平等互利的基礎(chǔ)上來發(fā)展中美關(guān)系，在互相尊重的基礎(chǔ)上發(fā)展中美關(guān)系。
談及已持續(xù)一年多的中美貿(mào)易摩擦，周文重指出，2017年，從海湖莊園會晤到特朗普訪華，雙方關(guān)系還是積極互動的。但從本質(zhì)上看，特朗普政府對中國的看法并沒有發(fā)生變化。2018年，美方挑起的關(guān)稅戰(zhàn)就是特朗普政府把中國看成對手的必然行動。
他指出，美國打出關(guān)稅牌對美國企業(yè)和民眾都不利。中國對美國的很大一部分出口是外資在中國的企業(yè)所生產(chǎn)的產(chǎn)品，因此征收高關(guān)稅，損害的是外國企業(yè)自身，尤其給美國企業(yè)和消費者徒增壓力。對于中美雙方的多輪貿(mào)易磋商，周文重表示，特朗普態(tài)度存在兩面化特點，中美關(guān)系的發(fā)展趨勢仍有待進(jìn)一步觀察。
“博鰲八年” 大幕開啟
2010年卸任駐美大使后，周文重任職博鰲亞洲論壇秘書長長達(dá)八年。周文重對記者介紹到，博鰲論壇是一個地區(qū)性民間組織。上世紀(jì)末金融危機(jī)后，亞太地區(qū)三位前政要——澳大利亞前總理霍克、日本前首相細(xì)川護(hù)熙和菲律賓前總統(tǒng)拉莫斯倡議建立，29個國家發(fā)起，中方積極響應(yīng)，定址在中國海南博鰲。
經(jīng)過18年發(fā)展，博鰲論壇已經(jīng)成為在亞洲、甚至亞洲之外具有一定影響力的平臺。亞洲各個經(jīng)濟(jì)體能在一個非正式場合，通過對話交換意見、交流形成共識，共同商討解決亞洲經(jīng)濟(jì)面臨的問題。
周文重指出，博鰲論壇吸引力越來越大。每年博鰲論壇，不僅有大批企業(yè)家參加，還有多位現(xiàn)職的外國領(lǐng)導(dǎo)人前來與會。中方也高度重視，最高領(lǐng)導(dǎo)人多次參加開幕式。一些省市的領(lǐng)導(dǎo)也都很愿意在博鰲論壇期間舉辦所在地區(qū)的經(jīng)濟(jì)情況介紹專題會，為政府和企業(yè)家之間加強(qiáng)聯(lián)系和交往提供方便。
對在博鰲亞洲論壇任職這段經(jīng)歷，周文重總結(jié)撰寫了《我的博鰲八年》。書中提及中央以及海南省政府對博鰲論壇的支持，在基礎(chǔ)設(shè)施改善方面有很大投入，比如修機(jī)場、修高鐵、修路等等。周文重表示，和他就任之初相比，現(xiàn)在當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施已經(jīng)有很大改善。
對年輕外交官期望殷殷
對于新中國外交取得如此輝煌成績，周文重認(rèn)為，獨立自主是中國外交的基石、天下為公是中國外交的胸懷、公平正義是中國外交的堅守、互利共贏是中國外交的追求，這些是非常重要的。他強(qiáng)調(diào)外交為民，外交就是為國家發(fā)展服務(wù)。
采訪的最后，周文重深情寄語年輕外交官：“要把自己準(zhǔn)備得更好，認(rèn)真應(yīng)對習(xí)總書記提出的百年未有之大變局。”他說，新一代外交人員，一方面要繼承新中國外交傳統(tǒng)，向前推進(jìn)中國外交事業(yè)；另一方面隨著形勢發(fā)展，在繼承基礎(chǔ)上，還應(yīng)進(jìn)一步提升開拓。周文重指出，不光是外交部，全國在外交戰(zhàn)線上的工作者，都應(yīng)該按照中央的統(tǒng)一部署和習(xí)總書記的要求，一起把外交這盤棋下好。
外交相冊
周文重大使接受人民網(wǎng)采訪
周文重與時任美國總統(tǒng)小布什合影
2009年，周文重陪同時任美國總統(tǒng)奧巴馬游覽長城
視頻訪談